PetitBou(t)ParPetitBou(t) on a dit !

PetitBou(t)ParPetitBou(t) on a dit !

lundi 28 novembre 2016

Ressources pour l'apprentissage de l'allemand chez Aurélie

Dans la continuité de mon dernier billet sur les ressources, notamment "télévisuelles", auxquelles j'ai actuellement recours afin de soutenir l'apprentissage de l'allemand chez le Bébou, voici un panorama des ressources de tous types utilisées par Aurélie, commentatrice régulière ici.

Je vais reprendre son partage, et me contenter d'ajouter mon grain de sel (dans ma police habituelle) de temps à autre.   

Alors tout d’abord j’habite en Allemagne depuis seulement 2 ans donc je ne prétends pas encore connaître les meilleures ressources, ce sont juste celles que j’ai découvertes. Ma fille est née en août 2012 et mon fils en février 2015.

Les comptines & assimilées
Ma fille de 4 ans va au Kindergarten depuis ses 2 ans et prend vraiment beaucoup de plaisir à réentendre à la maison les comptines du Kindergarten. Mes enfants entendent de l’allemand tous les jours de 9h à 14h tous les deux, ils n’ont pas besoin d’apprendre l’allemand avec moi.
 Mais si je devais faire découvrir l’allemand à des enfants, les chansons à gestes sont pour moi une entrée en matière très facile.
Pour l’avoir testé avec des petits qui apprenaient le français, les chansons à gestes permettent à l’enfant de ne pas se décourager, même s’il n’arrive pas à prononcer les mots au début, il participe en faisant les gestes, c’est ludique !
Et puis ça ancre dans la mémoire...
Nous aimons beaucoup cette collection qui regroupe de nombreux airs célèbres
  • Die 30 besten… Kinderlieder ;
  • Die 30 besten … Herbstlieder für Kinder ;
  • Die 30 besten… Weihnachst-und Winterlieder für Kinder ;
  • Die 30 besten…Oster und FrühlingLieder
  • Die 30 besten… Partylieder für Kinder ;
  • Die 30 besten Spiel- Und Bewegungslieder
Sur Amazon.de on peut écouter des extraits.

Héhé, il se trouve que nous possédons aussi un CD de cette collection : die 30 besten traditionnellen Kinderlieder et effectivement, F. apprécie beaucoup. (même si pour le moment, en ce qui nous concerne, il s'agit d'écoute passive sans aucune espèce d'exploitation : nous mettons le CD à F. et il écoute cela tout seul dans son coin, c'est notamment une manière de grappiller du temps de sommeil les matins de weekend)
Voici nos préférées, que l’on trouve aussi sans problème dans différentes versions sur Youtube :
Les chansons à gestes (les grands classiques appris au Kindergarten, à la gymnastique,..)

Hallo, hallo, schön dass du da bist https://www.youtube.com/watch?v=VgfBPDxFdm4
Meine Hände sind verschwunden ( vocabulaire des parties du corps) https://www.youtube.com/watch?v=Y5JJMWLLZ24
Aramsam (vocabulaire lentement, vite, en parlant fort,..) https://www.youtube.com/watch?v=gwA9GfYIYus
Alle Leut‘ ( vocabulaire grand, gros, petit,..) https://www.youtube.com/watch?v=8FjZ5qqOjuA
Die Räder vom Bus ( vocabulaire roues, klaxon, essuie-glace,..) https://www.youtube.com/watch?v=TtqOUxfwgdU

Pour Pâques : Stups der kleine Osterhase
Pour la fête des lanternes, fête de St Martin : Ich geh mit meiner Laterne, Laterne, Laterne,..
Pour Noel (globalement tout le CD passe en boucle été comme hiver)
  • In der Weihnachtsbäckerei
  • Nikolaus, Nikolaus
  • Lasst uns froh und munter sein

Chansons dansantes « Disco kids »
So ein schöner Tag (Fliegerlied) (avec les gestes, vocabulaire voler, sauter, nager) https://www.youtube.com/watch?v=xQ0znzXuPRc
Chuchua ( avec les gestes, vocabulaire des parties du corps) https://www.youtube.com/watch?v=8A-Vg3Hwf2M

En ce qui me concerne, je néglige scandaleusement les comptines, chansons à gestes et assimilées, que ce soit en allemand ou en français, d'ailleurs.
J'en connais assez peu (des françaises. Aucune allemande, puisque j'avais déjà 10 ans au départ de ma scolarisation en milieu allemand), donc celles-là je les chante et F. les répète avec ravissement.
Cela fait un bail que je prends la bonne résolution de travailler sur le sujet concernant les comptines françaises (regardez, je me le promettais déjà ici -je pouffe !), mail il faut bien avouer que jusqu'à présent c'était resté lettre morte. 
Mais là ... avec les suggestions prêtes à l'emploi d'Aurélie conjuguées à une disponibilité accrue d'ici quelques jours, peut-être, peut-être, peut-être.... les espoirs les plus fous sont permis!
Les livres

Alors là c’est mon gros point noir, je prends tellement de plaisir à lire en français (et c’est tellement dur en allemand pour moi), qu’il y a très peu de livres en allemand à la maison.
Bon il y a quand même quelques noms qui reviennent souvent (comme notre Tchoupi en France) : Benjamin Blümchen, Lieselotte, Conni, der kleine Drache Kokosnuss, die Maus,..
Pour ceux qui apprécient les livres du genre le livre des saisons avec plein de petits détails, c’est très courant en Allemagne, cela s’appelle des Wimmelbuch. Il suffit de taper Wimmelbuch dans Amazon.de et là on trouve de tout, la ferme, les pirates, les contes, la ville,… et parfois pour 5-6 euros seulement.

Les Wimmelbücher sont en effet très utiles pour réviser et étendre le vocabulaire. Ceux, si appréciés sur la blogosphère, de Suzanne Rotraut Berner sont allemands d'origine, et en effet à l'usage ils se montrent bien adaptés : de page en page on retrouve des choses similaires ce qui permet de revoir plusieurs fois le même mot
De mon point de vue, comme il s'agit de simples mots, même un parent au niveau pas méga top peut quand même exploiter le filon pour accompagner son enfant, en choisissant les mots qu'il maîtrise le mieux y compris au niveau prononciation, et sans avoir à gérer de la construction de phrases.

Chez nous, "en niveau 2" pourrait-on dire, je commence à me dire qu'il est temps d'en profiter aussi pour introduire quelques phrases (car franchement depuis mon dernier billet F. continue à dévorer les mots de vocabulaire, et devant cette progression je souhaiterais vraiment passer à l'étape où il les lie ensemble. Ce pour quoi il semble qu'il soit en demande, d'ailleurs, il cherche déjà à lier noms et adjectifs).

Je m'y mets tout juste, du coup, et les Wimmelbücher me semblent pouvoir être une opportunité idéale de resasser à l'envie des constructions simples / petites phrases telles que :
  • Wo ist ... (die Katze / das Flugzeug) : où est ...?
  • Was macht der Hund ? que fait le chien ?
  • Was isst ... ?   que mange .... ?
  • Et leurs réponses, propices à la fois à réviser du vocabulaire, et à introduire, notamment, des verbes d'action (à privilégier selon la méthode Gouin). 
Les vidéos
Chez nous, rien de très original, nous avons fait le choix d’acheter quelques Disney en allemand.


C'est en effet très facile et constitue une valeur sûre, "de mon temps", lors de notre expatriation en Allemagne cela avait effectivement été l'une des premières mesures parentales. Moralité, je ne connais les chansons de Pocahontas, la Belle au Bois Dormant et les 101 Dalmatiens qu'en version teutonne (ce qui nuit beaucoup à ma culture !!!)

Tout dépend cependant du rapport à la télé et de l'âge des enfants : le Bébou serait largué face à de tels déferlements d'images. Alors que, toujours de mon temps, ne pas comprendre le quart du dixième de ce que nous regardions ne nous avaient pas empêchés de visionner et revisionner à l'envie ces cassettes vidéos. (remarquez, je pense que le Bébou resterait tout de même scotché devant l'écran. Mais je ne sais pour quel bénéfice, voire à quel prix - terreurs nocturnes ? Mais bon, hein, il est le fils d'une nana qu'Aladdin a fait trembler pendant des années, et qui aujourd'hui encore ne peut regarder le moindre film avec un zeste ou même un risque de violence)
Nous avons aussi un DVD de Petersson und Findus (une série avec un vieil homme et son chat) a priori assez connu en Allemagne, je trouve que c’est plus facile à comprendre que les Disney, c’est mignon. On le trouve sur youtube.
Héhé, je ne connaissais pas, du coup je suis allée regarder : j'ai trouvé ça super mignon !
En revanche c'est d'un niveau plus complexe que les dessins animés vus par le Bébou :
  • intrigues plus complexes (épisodes plus longs),
  • voix plus typées (voix de poules, du vieil homme) ce qui déforme les mots / rend leur reconnaissance plus ardue,
C'est pourquoi j'aurais tendance à le placer après der kleine rote Traktor dans la progression.
Inclassés
Pippi Langstrumpf est très connue (Fifi brindacier) , ma fille a d’ailleurs été invitée à un anniversaire sur le thème. Mais je n’ai pas encore compris sous quelle forme il fallait découvrir cette intrépide petite fille,
  • les livres ? le livre original est bien trop complexe en allemand pour moi,
  • les adaptations pour jeunes enfants ?
  • le dessin animé ?
  • le film ?
Mais je dois creuser car tout le monde m’en dit beaucoup de bien.
Je n'ai pas encore beaucoup creusé le sujet mais j'y viendrai tôt ou tard : Fifi Brindacier est un exemple typique de living book à la Charlotte Mason, et en plus de cela, elle est instruite en famille ;-) 
Du même auteur ma fille a assisté à un spectacle : Michel aus Lönnenberg (Zozo la tornade)

Pour des plus grands scolarisés, j’ai l’impression que le support de travail LÜK est assez utilisé, il doit y avoir des ressources à trouver de ce côté-là.

Je ne connaissais pas alors je suis allée voir, au premier regard j'ai craint que ce ne soit un truc hyper électronique et compliqué mais en fait non, c'est un jeu sans un zeste d'électronique ou de bruit, et complètement autocorrectif.

En revanche ce que j'ai vu m'a au départ semblé pas mal orienté Maths et Logique, je voyais moins de choses servant à l'étude de la langue, en tous cas avant un stade de maîtrise de l'écrit.... Mais d'un autre côté, ils mettent précisément en avant l'intérêt linguistique (notamment pour l'intégration de non-allemands, justement), donc... y a quelque chose qui doit m'échapper !
(il n'empêche que je reste quand même sur mon impression qu'il s'agit là d'un système pour des enfants sachant un minimum lire, ça fonctionne avec des cahiers...)
Quoi qu'il en soit le système semble intéressant par lui-même, si un jour j'ai l'occasion je testerai le machin, car je renifle là un potentiel intéressant pour toute famille IEF, sur les aspects linguistiques ou non.
Voilà ce que j’ai en tête aujourd’hui…

Encore un grand, grand merci à toi Aurélie !
(avec qui je travaille en parallèle sur un autre article à quatre mains sur l'allemand, visant cette fois à décortiquer le fonctionnement et les attraits que peut présenter, ou non, le stylo tiptoi de Ravensburger dont elle est l'heureuse propriétaire. Soon to come ;-) )

Enfin, "soon", hein, vous commencez à être blasées : 
tout est relatif sur ce blog,
surtout la notion de temps !!

11 commentaires:

  1. Génial les filles ... vos posts allemands tombent vraiment bien!!
    les filles réclament les dessins animés allemands depuis ton dernier post ;-)
    Et bien me voilà demain matin devant Youtube pour chanter avec elle avec mon allemand de niveau 0 ;-))
    Sinon pour info, comme N est très scolaire et qu'en ce moment il ne faut pas me prendre trop la tête avec des heures de recherches sur Internet, j'ai fini par faire l'achat d'un cahier d'allemand avec CD intitulé Bingo (pseudo méthode allemande de niveau débutant) La miss est ravie et me voilà libre de ce poids en moins.
    A tout bientôt ... bien qu'il fait qu'on se prévoit au moins une journée et une nuit de papotage ;-)

    RépondreSupprimer
  2. Ha Alexandra merci ! J étais comme une gamine à venir toutes les 5 minutes pour voir si quelqu un avait laissé un com;) Pour deux filles qui aiment danser, commence par so ein schöner Tag c est moins bébé que les comptines, ca devrait leur plaire tu me diras ;)

    RépondreSupprimer
  3. Hihihi trop mignon Aurélie ! ça te va le résultat ? ;-) merci encore à toi

    trop contente que ça te serve Alexandra; tant mieux si ta fille est au taquet !
    et ouiiiii, une soirée pyjamas, à fond !
    non sans blague, faut me dire, si tu veux
    - confier tes filles à quelqu'un et on sort toutes les deux
    - que je vienne passer une soirée papotes une fois les filles couchées
    - me confier les filles pour sortir avec quelqu'un qui ne sera pas moaaaaaah

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. OUi c'est très bien, je suis très fière ;)

      Supprimer
    2. Et au fait pour le lük, j ai compris la même chose que toi, sympa pour l ief ( c est d ailleurs pour ca que je ten ai parlé) mais à priori pour les maths et la logique. Et après bien sûr pour les enfants lecteurs. As tu vu qu il est progressif bambinolük, minilük et lük ( avec un nombre de pièces 6;12;24)
      Moi je vais me pencher sur la question, dans l idée , pourquoi pas, de passer le temps en voiture (Noel à Grenoble cette année ( mini 11h de route...)

      Supprimer
    3. penche toi, penche toi, et si t'as besoin d'aide pour comprendre une explication en allemand, tu me dis ;-)

      Supprimer
  4. EtSuspendreLeTemps29 novembre 2016 à 10:53

    Ha ben moi aussi je veux bien commenter... hihi
    Plus sérieusement, je ne suis pas du tout concernee par l'allemand, mais c'est vrai que je pourrais transposer certaines choses au japonais. Y'a personne qui veut faire un compte-rendu equivalent avec ses bons plans en japonais? :p

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ton com ;) Je ne veux pas remettre en cause la renommée internationale de ce blog mais j'attends de voir si les réponses pour du japonais affluent ;)

      Supprimer
    2. je suis hyyyyyper vexée ! :D

      Supprimer
  5. Merci Aurélie, ce post va aussi me servir !
    Pour les comptines, nous on a 1 CD qui a bien la côte aussi (d'ailleurs celà fait un moment qu'on ne l'a pas écouté).

    RépondreSupprimer
  6. Ah, j'arrive à trouver du temps pour apporter ma pierre à ce post avec les petites comptines que j'ai fini par apprendre à nos différents clubs :

    -Zehn kleine Zappelmänner : https://www.youtube.com/watch?v=GjNTG8B9G3w
    - Imse Bimse Spinne (l'arraignée Gipsy en allemand) : https://www.youtube.com/watch?v=7tZz039KHD0
    - Das ist gerade, das ist schief... (sur les positions) https://www.youtube.com/watch?v=-zfLvaVgQh8&index=2&list=PLbN-pWQBg0zxgYB2_WsDu3z5kBzWijVK-

    - Zwei lange Schlangen : https://www.youtube.com/watch?v=uCHFfU7KBdw
    - Die Räder vom Bus : https://www.youtube.com/watch?v=lpIn-1h8i6Q&list=PLbN-pWQBg0zxulk0Ev1C9IJAe6t7SfIOF&index=39

    Il y a aussi : Wir gehen auf Löwenjagd (pas trouvé de vidéo pour le moment qui me convient)

    Voilà. J'ai découvert une chaîne sympa en faisant ce commentaire, c'est cool :-)
    Je file, fifille appelle !

    RépondreSupprimer

Venez enrichir ce blog (et ma réflexion ainsi que celle des autres lecteurs) de vos commentaires et expériences...